1 00:00:14,120 --> 00:00:15,120 Izvinite? 2 00:00:16,280 --> 00:00:20,560 sta? Koliko puta moram reći ti? Skloni telefon. 3 00:00:21,340 --> 00:00:26,040 Ovo je naša prva praznična večera kao a porodica i mora biti savršeno. 4 00:00:26,620 --> 00:00:27,620 Da li razumete? 5 00:00:43,310 --> 00:00:44,650 Dušo, možeš li mi otvoriti pećnicu? 6 00:00:46,070 --> 00:00:47,070 Kao, sada? 7 00:00:49,330 --> 00:00:50,330 br. 8 00:00:50,630 --> 00:00:51,630 br. 9 00:00:56,070 --> 00:00:57,070 br. 10 00:01:01,090 --> 00:01:02,090 u redu, 11 00:01:02,950 --> 00:01:04,190 to je sve. 12 00:01:04,470 --> 00:01:07,430 Idem da postavim sto. Ti ostani evo i nastavi da seckaš krompir, 13 00:01:07,570 --> 00:01:08,570 ok? 14 00:01:08,990 --> 00:01:09,990 Idemo. 15 00:01:16,330 --> 00:01:20,290 trci u radnju stvarno brzo pripazi na ćurku pazite da ne zagori 16 00:01:20,290 --> 00:01:22,050 ok vratit ću se 17 00:01:57,230 --> 00:01:58,109 Oh, imamo cijev. 18 00:01:58,110 --> 00:01:59,110 Oh, imamo cijev. 19 00:02:02,770 --> 00:02:03,770 Oh, pobegao sam. 20 00:02:04,290 --> 00:02:05,670 U redu. Toliko napred i nazad. 21 00:02:06,950 --> 00:02:10,090 Ne mogu da verujem da si pobegao. 22 00:02:11,110 --> 00:02:13,590 Oh, ne bih to uradio. Da, zar ne? sta je to bilo? 23 00:02:14,410 --> 00:02:15,470 Zašto to ne baciš? 24 00:02:15,710 --> 00:02:19,730 Namerno zapošljavaju slepe. 25 00:02:31,210 --> 00:02:34,230 krompir je još uvek tamo gde sam ja otišao ih kod. 26 00:02:34,590 --> 00:02:38,670 Kao, znaš šta? 27 00:02:40,070 --> 00:02:44,190 Dosta mi je tebe. Sve što si bio radiš sediš na svom telefonu 28 00:02:44,190 --> 00:02:45,970 slanje poruka. Nisi ništa uradio. 29 00:02:47,950 --> 00:02:48,950 Je li to ćurka? 30 00:02:49,430 --> 00:02:50,590 Šta trenutno gori? 31 00:02:51,690 --> 00:02:55,330 Molim te, ne tjeraj nas da imamo ćurku. Vi Gledao sam ćurku, nisam 32 00:02:55,330 --> 00:02:56,330 ti? 33 00:03:33,290 --> 00:03:36,350 Znaš šta? 34 00:03:36,870 --> 00:03:41,230 Bolje smisli način da se pomiriš cijelu ovu večeru za Dan zahvalnosti do ovoga 35 00:03:41,230 --> 00:03:44,700 porodica. ili ćeš biti kažnjen sve do sljedećeg Dana zahvalnosti. Uradi 36 00:03:44,700 --> 00:03:45,700 razumes li me? 37 00:03:46,380 --> 00:03:48,660 Znaš šta? 38 00:03:49,380 --> 00:03:50,380 Imam ideju. 39 00:03:51,300 --> 00:03:54,060 U redu. Hajde. Idemo. Uzmi svoje dupe dole. Sa pulta. 40 00:03:54,460 --> 00:03:55,459 Idemo. Hajde. 41 00:03:55,460 --> 00:03:56,460 Chomp chomp. 42 00:04:03,000 --> 00:04:04,000 koji kurac? 43 00:04:04,100 --> 00:04:06,040 Možemo li dobiti još jednu ćurku ili nešto? 44 00:04:06,260 --> 00:04:08,060 Ovo je malo nečuveno. 45 00:04:08,720 --> 00:04:09,720 Oh, moj Bože. 46 00:04:34,220 --> 00:04:35,500 Prilično kasno, naravno. 47 00:04:35,980 --> 00:04:39,020 Vrijeme je za hranjenje? 48 00:04:39,300 --> 00:04:40,300 Hajde. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,840 Šta ako uradim? 50 00:04:46,840 --> 00:04:47,840 Droglavi. 51 00:04:55,260 --> 00:04:57,180 To je sjajna ideja, dušo. 52 00:04:59,290 --> 00:05:00,330 Savršeno kuvana, takođe. 53 00:05:01,270 --> 00:05:03,550 bravo. Kakva divna ideja. 54 00:05:03,970 --> 00:05:06,350 Tako smo naporno radili cijeli dan na ovome. 55 00:05:08,170 --> 00:05:12,990 Izgleda da vi momci zaista uživate moj praznik zahvalnosti. Jesmo. 56 00:05:13,270 --> 00:05:14,270 Prilično sam gladan. 57 00:05:14,550 --> 00:05:15,550 Oh, znam. 58 00:05:16,490 --> 00:05:19,510 šta da kažem? Znam kako da nahranim svoje porodica. 59 00:05:19,990 --> 00:05:26,010 Nismo vidjeli šta sam dobio za desert. 60 00:05:28,620 --> 00:05:29,620 U redu. 61 00:05:32,800 --> 00:05:34,420 Divan je Dan zahvalnosti. 62 00:05:35,360 --> 00:05:37,540 Ovo je predivno. Tako dobro. 63 00:05:39,220 --> 00:05:42,640 Oh, dušo, tako mi je drago da je ovo ispalo u redu. 64 00:05:43,360 --> 00:05:45,100 Mislim, Dan zahvalnosti je. 65 00:05:45,900 --> 00:05:52,840 Vidiš? Apsolutno si divno dobio tvoj recept. Ukusno je. 66 00:05:54,020 --> 00:05:57,820 Vau. Sine, kako je bilo, uh, šta je to bilo tamo dole? 67 00:05:58,720 --> 00:06:00,020 Želite li probati? 68 00:06:00,240 --> 00:06:02,140 Da. Dovoljno je ići okolo. 69 00:06:02,560 --> 00:06:03,940 Oh, svakako jeste. 70 00:06:06,200 --> 00:06:07,200 Lijepo. 71 00:06:10,540 --> 00:06:12,720 Idem na jezero i voditi sebe. 72 00:06:15,360 --> 00:06:16,480 Cijenite izbore. 73 00:06:19,600 --> 00:06:22,440 Tako je lijepo ovdje. 74 00:06:22,660 --> 00:06:23,660 Oh, da. 75 00:06:27,510 --> 00:06:30,830 Beautiful. Mislim da nam je ovo najbolje Još Dan zahvalnosti. 76 00:06:31,970 --> 00:06:35,550 Ima toliko toga za obići. Oh, ima dosta toga za obići. 77 00:06:35,890 --> 00:06:37,010 Da ti kazem. 78 00:06:40,750 --> 00:06:42,290 Tako ukusno, zar ne? 79 00:06:43,470 --> 00:06:45,130 Takođe je lepo i sočno. 80 00:06:46,990 --> 00:06:48,330 Sočan kao ćuretina, da. 81 00:06:59,120 --> 00:07:03,460 dovedite nas sve zajedno. Tako sam sretna ovo se sve ispostavilo, i na bolje, 82 00:07:03,540 --> 00:07:04,439 mogu li dodati. 83 00:07:04,440 --> 00:07:07,380 Tako je lijepo imati sve ovdje danas. 84 00:07:08,580 --> 00:07:10,080 Da. Na Dan zahvalnosti. 85 00:07:11,560 --> 00:07:12,580 Na Dan zahvalnosti. 86 00:07:14,440 --> 00:07:16,180 Oh, ovo je bilo divno. 87 00:07:18,240 --> 00:07:19,780 Wonderful Thanksgiving. 88 00:07:20,260 --> 00:07:23,060 Tako mi je drago što smo ga svi mogli provesti ovdje zajedno. 89 00:07:23,440 --> 00:07:25,840 Izvukli smo se, zar ne, draga? 90 00:07:28,670 --> 00:07:31,970 Apsolutno. Udari malo ovoga. U redu je. 91 00:07:32,330 --> 00:07:33,390 Sada je sve u redu. 92 00:07:38,290 --> 00:07:39,570 Nije li ovo divno? 93 00:07:40,310 --> 00:07:41,310 Da. 94 00:07:42,930 --> 00:07:44,150 I dalje ideš. 95 00:07:45,470 --> 00:07:48,110 Znaš za šta mislim da je vreme? 96 00:07:48,410 --> 00:07:51,110 sta? Mislim da je vreme da se zaustavi crkva. Oh. 97 00:08:00,640 --> 00:08:02,920 Tako zahvalan danas. 98 00:08:03,300 --> 00:08:06,560 I dalje sam zaista zahvalan. 99 00:08:07,460 --> 00:08:09,960 Divno. Dobro društvo. 100 00:08:12,220 --> 00:08:13,220 Turska. 101 00:08:14,440 --> 00:08:21,360 Napravite kopiju i ispašćete bolji od the 102 00:08:21,360 --> 00:08:23,440 pravi. zar ne? Savršeno. 103 00:08:28,460 --> 00:08:30,540 Tako slatko. 104 00:08:34,580 --> 00:08:40,140 Tako dobro. Svi smo zajedno ovde oko ovoga veoma poseban dan. 105 00:08:50,020 --> 00:08:54,220 Zašto ne odeš i popiješ malo. 106 00:09:00,840 --> 00:09:01,840 Ja sam glup. 107 00:09:02,400 --> 00:09:04,400 Steven je sve o dijeljenju. 108 00:09:05,980 --> 00:09:11,460 To je lijepo. 109 00:09:19,140 --> 00:09:23,100 Tako je lijepo provesti vrijeme zajedno. 110 00:09:24,540 --> 00:09:25,900 To je kao porodica. 111 00:09:26,200 --> 00:09:27,580 Da, tačno. 112 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Samo mi. 113 00:09:37,000 --> 00:09:39,520 Hvala vam što ste napravili tako divno jelo. 114 00:09:59,120 --> 00:10:00,420 To je najmanje što možete učiniti. 115 00:10:02,340 --> 00:10:04,220 Hvala vam što ste mi vratili uslugu. 116 00:10:08,080 --> 00:10:09,580 Oh, da. 117 00:10:14,260 --> 00:10:15,260 sjajno, 118 00:10:18,300 --> 00:10:19,300 babe. 119 00:10:28,910 --> 00:10:29,910 Hmm. 120 00:12:15,310 --> 00:12:17,390 Hvala. 121 00:13:12,930 --> 00:13:13,930 Imamo. 122 00:13:42,940 --> 00:13:44,620 Uh -huh. 123 00:14:23,430 --> 00:14:24,830 Ah! 124 00:18:03,949 --> 00:18:06,090 Oh, sine. 125 00:22:12,520 --> 00:22:13,520 Uh -huh. 126 00:23:49,960 --> 00:23:50,960 Hvala. 127 00:24:29,770 --> 00:24:30,770 Hvala. 128 00:25:30,679 --> 00:25:33,240 O moj Bože. 129 00:28:30,400 --> 00:28:31,400 da, 130 00:28:31,820 --> 00:28:32,820 da, da. 131 00:28:51,169 --> 00:28:53,970 Hvala. 132 00:29:21,230 --> 00:29:23,270 Hvala. 133 00:30:16,939 --> 00:30:19,260 Da. Da. 134 00:31:19,880 --> 00:31:20,739 zar ne? 135 00:31:20,740 --> 00:31:22,020 Tako si dobar. 136 00:31:23,380 --> 00:31:24,520 Oh, da. 137 00:31:25,380 --> 00:31:26,380 Oh, 138 00:31:27,680 --> 00:31:28,680 da. 139 00:31:28,940 --> 00:31:29,940 To je to. 140 00:32:18,030 --> 00:32:19,030 ćao. ćao.